Du Symbole des Apôtres au Credo de Nicée

Du Symbole des Apôtres au Credo de Nicée-Constantinople

Symbole des Apôtres (325)	Credo de Nicée-Constantinople (381)
Je crois en Dieu	Je crois en un seul Dieu,
le Père Tout-Puissant,	le Père Tout-Puissant,
Créateur du ciel et de la terre.	Créateur du ciel et de la terre
	de l’univers visible et invisible.
Et en Jésus-Christ, son Fils unique	Je crois en un seul Seigneur, Jésus-Christ
notre Seigneur,	le Fils unique de Dieu,
	né du Père avant tous les siècles

	Lumière de la Lumière,
	vrai Dieu du vrai Dieu,
	engendré, non pas créé,
	de même nature que le Père,
	et par Lui tout a été fait.
	Pour nous les hommes, et pour notre salut,
	Il descendit du ciel ;
qui a été conçu du Saint-Esprit,	par l’Esprit Saint,
est né de la Vierge Marie,	Il a pris chair de la Vierge Marie,
	et s’est fait homme.
a souffert sous Ponce Pilate,	Crucifié pour nous sous Ponce Pilate,
a été crucifié, est mort	Il souffrit sa passion et fut mis au tombeau.
et a été enseveli,
est descendu aux enfers.
Le troisième jour est ressuscité des morts,	II ressuscita le troisième jour,
	conformément aux Ecritures,
est monté aux cieux,	et Il monta au ciel;
est assis à la droite de Dieu le Père	Il est assis à la droite du Père.
Tout-Puissant,
d’où Il viendra juger les vivants et les morts.	Il reviendra dans la gloire,
	pour juger les vivants et les morts;
	et son règne n’aura pas de fin.
Je crois en l’Esprit Saint,	Je crois en l’Esprit Saint,
	qui est Seigneur et qui donne la vie;
	Il procède du Père et du Fils;
	avec le Père et le Fils,
	Il reçoit même adoration et même gloire;
	II a parlé par les prophètes.
à la sainte Eglise universelle,	Je crois en l’Eglise,
à la communion des saints,	une, sainte, universelle et apostolique.
	Je reconnais un seul baptême
à la rémission des péchés,	pour le pardon des péchés.
à la résurrection de la chair,	J’attends la résurrection des morts,
à la vie éternelle,	et la vie du monde à venir.
Amen.	Amen.

Luther a déclaré : « Pour des raisons de concision et de clarté il (le Crédo) ne pouvait être mieux arrangé, et il est resté dans l'Eglise depuis les temps anciens. » (sermon, le dimanche de la Trinité, 1535)

Calvin, en parlant des Conciles : « Je les honore de bonne affection, et désire que chacun les estime et les ait en révérence… Il ne soit en rien dérogé à Jésus Christ… le droit et l'autorité qui appartient … de présider en tous Conciles . » (Institutions de la Religion Chrétienne IV.ix.1).